華爾街日報日前報道稱，隨著北京空氣污染指數的飆升，寶馬、大眾等在華跨國企業開始面臨一項新的挑戰，許多外籍駐華員工因此選擇離開，還有很多人因此而拒絕前往中國。以下是全文：

　　本文原載于《華爾街日報》，原標題“why leave job in beijing?to breathe”(為何離開北京？為了呼吸)

　　北京的空氣污染指數今年1月飆升之后，德國汽車生產商寶馬汽車公司(bmwag)在當地的高管們收到了壞消息：幾名申請中層外派工作的候選人撤回了申請。

　　寶馬汽車金融（中國）有限公司(bmw group financial services china)的董事總經理兼首席執行長柯迪(kirkcordill)說：他們打來電話說，家人不再支持他們。

　　出現這種情況的并非寶馬一家。中國歐盟商會(european union chamber of commercein china)說，空氣污染是在華公司面臨的一個重大挑戰，也是許多外籍駐華員工選擇離開的根本原因。飆升的污染水平讓許多外籍員工離開中國城市，還有很多人因此而拒絕前往中國。這對于許多跨國公司來說都是個問題，中國市場對于它們在全球取得成功越來越重要，在這個時候它們需要吸引自己最聰敏、最資深的管理人員前往中國。舉例來說，大眾汽車公司(volkswagenag)負責中國區業務的海茨曼(jochem heizmann)就是該公司全球管理委員會成員。信息源:汕頭招聘網_www.rc3721.com<;/span>

　　多年來，北京和上海等中國城市強烈地吸引著想在中國蓬勃發展的經濟中尋找機會的全球企業家和富有冒險精神的年輕mba畢業生。方德思(marcvanderchijs)就是其中之一，他13年前來到中國，參與創建了中國在線視頻網站土豆網(tudou)。今年3月，他收拾東西離開上海，去了溫哥華。

　　方德思說，我想找一個能讓孩子們在健康環境中成長的地方。信息源:汕頭招聘網_www.rc3721.com<;/span>

　　今年1月，北京的美國大使館測量的微小顆粒物濃度水平達到世界衛生組織推薦標準的35倍。對于外籍人員來說，屢屢爆表的污染水平成為中國城市生活的又一大缺點，其他的缺點包括互聯網審查，它導致網速變慢，并屏蔽facebook、推特(twitter)和googledrive等網站；此外還有對食品安全以及水質的擔憂。

　　作為上海市很大一部分自來水水源的黃浦江中不久前發現近萬頭死豬。法律人才獵頭公司衡紀氏(hughes-castell)的董事總經理doreenjaeger-soong說，這類事件令中國尤其難以吸引人才。她說，考慮前往中國的人最擔心的事情之一就是食品安全，還說任何來自西方的人都擔心食品以及生活品質。

　　中國人和外國人都擔心嚴重污染對于長期健康的影響。位于波士頓的健康影響研究所(healtheffectsinstitute)不久前進行的分析估計，戶外細微顆粒污染是2010年中國大約120萬例過早死亡的元兇，僅次于因吸煙致死的人數。

　　即使是在被認為環境比北京好得多的香港，從中國內地吹來的污染物也導致一些人逃離。荷蘭科技公司okmetic負責亞洲銷售的皮里寧(petteripiirinen)將一家四口搬離了香港，此前他還在學步的孩子在香港生活了一年后患上了哮喘。皮里寧說：大多數孩子可以玩上幾個小時都不覺得累，但我兒子很容易疲勞，呼吸困難。他說自從他們搬回芬蘭后，兒子的情況已經好轉。

　　獵頭們說，近幾個月，申請到中國以外污染較輕的城市工作的人數激增。律師獵頭公司major,lindsey&africa亞洲執行合伙人霍普金斯(carlhopkins)說，招聘已經變成一項越來越艱難的挑戰。他指出，長期以來就存在著高稅率的障礙，而污染令問題更加復雜。

　　駐香港的霍普金斯說，他問人們是否會在中國生活時，只有很少的人給出肯定答案，這足以說明問題。他們都說“你一定是在開玩笑”。

　　誠然，外國人大批逃離污染城市的規模尚未達到足以危及全球企業運營的程度。但這是一種令人擔心的趨勢。中國在技術、管理經驗和工作崗位方面都依靠外國的投入。2012年，中國外商直接投資約為1,120億美元，同比減少了3.7%。

　　污染也引發了中國國內企業員工的擔憂。專注于亞洲的高管獵頭公司伯樂管理有限公司(boleassociates)的創始人louisawong說，一些當地高管開始尋求搬到更干凈的城市。她指出，人們認為別的地方的草更綠。北京的人想到上海去，上海的人想到香港去，香港的人則想到別處去。

　　獵頭們說，很多外國高管仍熱衷于搬到內地，以便把握在美國或歐洲沒有的機遇。據2010年中國人口普查數據顯示，中國各地約有600,000名外國人。長期派駐北京和上海的外國人士說，從很多方面講，在中國的生活近年來變得更加舒適了，中國有一流的國際學校，特種進口食品店和美國主題的郊外社區。

　　寶馬的柯迪說，很多人都清楚中國是增長的所在，所以一些人愿意來中國。他說，寶馬正在加大有海外留學經歷、可能愿意為機遇或家庭而回國的中國籍人士的招聘。寶馬還為旗下的辦公室購置了空氣凈化器，并幫助員工在購買家用凈化器時拿到折扣。按銷量計算，寶馬是全球第一大豪車生產商。

　　清潔室內環境咨詢公司purelivingchina的總裁louiecheng說，該公司過去三個月在學校做的項目比此前三年的總量都多。他說，在中國現代寫字樓中的一個辦公空間合理地配置空氣凈化器可能會花100,000美元以上